1
00:00:13,179 --> 00:00:13,388
.

2
00:00:13,430 --> 00:00:16,307
[mõlemad räägivad hispaania keelt]

3
00:00:50,216 --> 00:00:51,343
[koputab uksele]

4
00:01:00,060 --> 00:01:01,144
- Mis lahti, koer?

5
00:01:01,186 --> 00:01:02,562
Buenos días, preili Torres.

6
00:01:02,604 --> 00:01:04,022
Tore teid näha
jalgadel.

7
00:01:04,064 --> 00:01:05,148
Näeb hea välja.

8
00:01:08,318 --> 00:01:10,070
Kõik korras?

9
00:01:10,111 --> 00:01:11,112
- Jah.

10
00:01:11,154 --> 00:01:12,614
Hüvasti, ema.

11
00:01:14,199 --> 00:01:15,325
- Adiós.

12
00:01:19,788 --> 00:01:22,207
- Esimene päev tagasi ja
mu käigukast kustub jälle.

13
00:01:22,248 --> 00:01:25,251
- Oh, sa olid ära?
Keegi isegi ei märganud.

14
00:01:25,293 --> 00:01:26,753
Kuidas sa end tunned
selle juurde tagasi pöörduma?

15
00:01:26,795 --> 00:01:28,797
- Hästi. See on lähtestamine.

16
00:01:28,838 --> 00:01:31,174
Ma võin uuesti alustada,
tee seda õigesti.

17
00:01:31,216 --> 00:01:32,967
- Rääkides lähtestustest,

18
00:01:33,009 --> 00:01:34,844
Ruzek esitas küsimuse
uuesti.

19
00:01:34,886 --> 00:01:36,971
- Mida? Kas ta tegi?
- Patrull palub abi.

20
00:01:37,013 --> 00:01:39,099
Black Fusion tõusis just õhku
neile liiklusseisaku ajal.

21
00:01:39,140 --> 00:01:40,475
Sõiduk viimati nähtud

22
00:01:40,517 --> 00:01:41,726
läheduses
Franklinist ja Washingtonist.

23
00:01:41,768 --> 00:01:43,561
- Me oleme selle peal.
Jah, võta.

24
00:01:43,603 --> 00:01:44,938
[mootori pöörded]

25
00:01:44,979 --> 00:01:46,773
[dramaatiline muusika]

26
00:01:46,815 --> 00:01:48,441
Mis see oli?

27
00:01:48,483 --> 00:01:51,486
- Olgu, okei. Black Fusion.

28
00:01:51,528 --> 00:01:52,862
Sain need kätte. Sain need kätte.

29
00:01:52,904 --> 00:01:54,739
- 5021 ookean,
vaatasime Fusionile silma

30
00:01:54,781 --> 00:01:56,449
suundumas järvele itta
suurel kiirusel.

31
00:01:56,491 --> 00:01:58,660
Me ühineme tagaajamisega.

32
00:01:58,702 --> 00:02:01,329
[mootori pöörded]

33
00:02:01,371 --> 00:02:03,957
[kummid krigisevad]

34
00:02:03,998 --> 00:02:06,710
* *

35
00:02:06,751 --> 00:02:08,670
Kurjategijad liiguvad nüüd itta
Alam-Wackeril.

36
00:02:08,712 --> 00:02:11,214
- 10-4, 50-21 Ookean.
Jätkake selle väljakutsumist.

37
00:02:11,256 --> 00:02:12,757
- Olgu, selle mehe oma
läheb tõesti kiiresti.

38
00:02:12,799 --> 00:02:14,384
Me vajame üksusi.

39
00:02:14,426 --> 00:02:16,386
Ikka Lower Wackeril
idasuuna säilitamine.

40
00:02:16,428 --> 00:02:17,679
- Ookean, andke teada.

41
00:02:17,721 --> 00:02:19,514
11. ja 10. ringkond

42
00:02:19,556 --> 00:02:21,141
on teavitatud
tagaajamisest.

43
00:02:21,182 --> 00:02:22,225
Inimesed liiguvad teie teed.

44
00:02:22,267 --> 00:02:29,315
* *

45
00:02:33,528 --> 00:02:34,779
- Ta võttis pöörde
lõunaveekogul.

46
00:02:34,821 --> 00:02:36,614
Meil on ruloo ees.
[pasun heliseb]

47
00:02:39,034 --> 00:02:42,287
[pingeline muusika]

48
00:02:42,328 --> 00:02:44,039
- Chicago politsei!
- Chicago politsei, käed püsti!

49
00:02:44,080 --> 00:02:45,373
- Chicago PD!

50
00:02:45,415 --> 00:02:46,833
Kõik,
anna teada, et sinuga on kõik korras!

51
00:02:46,875 --> 00:02:48,168
- Jää veoautosse!

52
00:02:48,209 --> 00:02:49,669
- Chicago PD!
- Jää veoautosse!

53
00:02:49,711 --> 00:02:51,880
Hei, tule välja, lange alla,
ja astu mu auto taha.

54
00:02:51,921 --> 00:02:53,715
Kiirusta, kiirusta!

55
00:02:53,757 --> 00:02:58,136
* *

56
00:02:58,178 --> 00:02:59,804
- DOA.

57
00:03:02,307 --> 00:03:03,558
Ookean, kriimustage seda ambot.

58
00:03:03,600 --> 00:03:07,312
Saime kokkupõrke kohta kinnituse.
Meil on vaja suuri õnnetusi.

59
00:03:07,354 --> 00:03:08,938
- Koopia, 50-21 Ocean.

60
00:03:08,980 --> 00:03:10,899
- Ookean.
- Jah.

61
00:03:14,736 --> 00:03:16,696
- Nüüd teame, miks
ta jooksis.

62
00:03:16,738 --> 00:03:20,700
- Suri paari tellise pärast
heroiinist, ah?

63
00:03:20,742 --> 00:03:24,329
* *

64
00:03:29,042 --> 00:03:29,417
.

65
00:03:29,459 --> 00:03:30,460
- Hea küll,
mida me temast teame?

66
00:03:31,753 --> 00:03:33,296
- Litsents ütleb, et ta on
Trey Rivera, 22, ilma eelnevateta.

67
00:03:33,338 --> 00:03:35,423
Patrull läks viimaseks
teadaolev aadress, mida kontrollida.

68
00:03:35,465 --> 00:03:36,633
Vanaema oli kodus.

69
00:03:36,675 --> 00:03:39,344
- Tere, kuidas su emal läheb?
Temaga on kõik korras?

70
00:03:39,386 --> 00:03:40,720
- Temaga on kõik korras.

71
00:03:40,762 --> 00:03:42,555
Jah.

72
00:03:42,597 --> 00:03:44,599
Ütles, et on hea laps.
- Ah.

73
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
- Jah.

74
00:03:46,518 --> 00:03:48,603
- Sõiduki oma
kellele registreeritud?

75
00:03:48,645 --> 00:03:51,523
- Mitte keegi--seotud
olematule aadressile.

76
00:03:51,564 --> 00:03:53,400
- Auto on täis
kõrgekvaliteedilise heroiiniga.

77
00:03:53,441 --> 00:03:55,652
Seal on clavo
gaasipaagi taga.

78
00:03:57,278 --> 00:03:59,072
Kaks kilo on veel
paremal küljel.

79
00:03:59,114 --> 00:04:00,490
- See peabki
olema veerand milj.

80
00:04:00,532 --> 00:04:03,076
Ta töötab suure DTO heaks.
On aimu kes?

81
00:04:03,118 --> 00:04:05,161
- Ei, veel mitte.
Teate, et nad keelasid GPS-i.

82
00:04:05,203 --> 00:04:06,538
Meil on ainult POD-id
ja liikluskaamerad.

83
00:04:06,579 --> 00:04:07,664
- Olgu, lähme jooksma

84
00:04:07,706 --> 00:04:09,332
kõike, mida saame
selle lapse kohta.

85
00:04:09,374 --> 00:04:12,669
Uuri välja, kelle eest ta jooksis,
kelle eest ta suri.

86
00:04:12,711 --> 00:04:14,337
Tere tulemast tagasi.

87
00:04:16,381 --> 00:04:18,508
- Rafael Perez, 59,

88
00:04:18,550 --> 00:04:21,344
tegutseva DTO tuntud juht
Väikesest külast välja.

89
00:04:21,386 --> 00:04:22,846
- Meie laps töötas
Rafael Perezi jaoks?

90
00:04:22,887 --> 00:04:24,222
- Jah, söör.

91
00:04:24,264 --> 00:04:26,099
POD-id näitavad Trey sõidukit
kogu Perezi territooriumil.

92
00:04:26,141 --> 00:04:28,852
OCD kinnitas ka, et ta on
Perezi tuntud kaaslane.

93
00:04:28,893 --> 00:04:30,311
- Ah.

94
00:04:30,353 --> 00:04:31,688
- Perez on olnud tuntud sihtmärk
milleks, kuus aastat?

95
00:04:31,730 --> 00:04:32,856
- Kaheksa.

96
00:04:32,897 --> 00:04:34,107
Narkootikumid aitasid teda
massilise inimkaubanduse jaoks

97
00:04:34,149 --> 00:04:36,151
ja kolm kahtlustatavat tapmist.

98
00:04:36,192 --> 00:04:38,236
Pole kunagi lähedal olnud
juhtumit tegema.

99
00:04:38,278 --> 00:04:39,696
Nad ei oska ehitada
oma teed tema juurde.

100
00:04:39,738 --> 00:04:41,197
- Mees töötab üksi või isiklikult.

101
00:04:41,239 --> 00:04:42,490
Kasutab alati põletit.

102
00:04:42,532 --> 00:04:44,034
Tal on väga tihe,
lojaalne meeskond.

103
00:04:44,075 --> 00:04:45,535
- Tundub, et nad on
kõik nooremad või perekond.

104
00:04:45,577 --> 00:04:46,745
Keegi pole talle kunagi peale löönud.

105
00:04:46,786 --> 00:04:48,455
- Mees ka
hoiab madalat profiili.

106
00:04:48,496 --> 00:04:50,040
Tal pole sotsiaalseid suhteid,
tema nimel ei midagi,

107
00:04:50,081 --> 00:04:53,001
üürib tagasihoidlikku kodu läbi
shell corp oma naisega.

108
00:04:53,043 --> 00:04:55,295
Gloria Perez, 39, eelreisid puuduvad.

109
00:04:55,337 --> 00:04:57,130
Ta on Señora Perez
number kolm.

110
00:04:57,172 --> 00:04:59,507
Lapsi neil ei olnud.
Mees on lukus.

111
00:04:59,549 --> 00:05:01,509
- Aga meil võib olla sissepääs
Trey peal.

112
00:05:01,551 --> 00:05:02,969
Tema krediidiaruande kohaselt

113
00:05:03,011 --> 00:05:04,721
Trey töötas Ultra Motorsis,

114
00:05:04,763 --> 00:05:07,724
garaaž, mida haldab Perezi vennapoeg,
Eric Medina.

115
00:05:07,766 --> 00:05:09,559
- Perez müüb
tema dope sealt.

116
00:05:09,601 --> 00:05:10,894
- Ja ta kaotas just jooksja.

117
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
- Hmm.

118
00:05:12,145 --> 00:05:13,438
- Ma saan alla.

119
00:05:13,480 --> 00:05:14,647
- Raske mäng.

120
00:05:14,689 --> 00:05:16,858
- Ma tean.

121
00:05:16,900 --> 00:05:18,568
Aga ma tean neid mehi.

122
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Kurat, mina olen need poisid.

123
00:05:21,071 --> 00:05:22,530
Ma saan alla.

124
00:05:43,301 --> 00:05:46,179
- [viled] Stiilne.

125
00:05:46,221 --> 00:05:47,722
- [muigab] Aitäh.

126
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
- Anna sulle seitse tuhat raha.

127
00:05:49,766 --> 00:05:51,309
- Oh ei, ma ei...
Ma ei müü.

128
00:05:51,351 --> 00:05:53,353
Lootsin laenata
üks teie liftidest

129
00:05:53,395 --> 00:05:54,729
et saaksin oma käigukasti parandada.

130
00:05:54,771 --> 00:05:57,899
- Ma luban ainult töötajatel
kasuta mu lifte.

131
00:05:57,941 --> 00:05:59,776
- Hei, vaata,
Olen hea garaažis.

132
00:05:59,818 --> 00:06:01,820
Võid küsida mu poisilt, Trey.
Ta töötab siin.

133
00:06:01,861 --> 00:06:03,196
- Kas sa tead Treyt?

134
00:06:03,238 --> 00:06:06,116
- Jah, lasteaiast saati.

135
00:06:06,157 --> 00:06:07,951
- Kas sa ei kuulnud?

136
00:06:07,992 --> 00:06:09,077
- Mida?

137
00:06:09,119 --> 00:06:10,954
- Ta suri eile.

138
00:06:10,995 --> 00:06:12,122
Halb auto vrakk.

139
00:06:12,163 --> 00:06:14,624
- Mida?

140
00:06:14,666 --> 00:06:16,751
Mis kuradit juhtus?
Kas ta oli...

141
00:06:18,086 --> 00:06:19,004
Kas ta jooksis?

142
00:06:22,132 --> 00:06:23,675
Me jooksime koos, vennas.

143
00:06:23,717 --> 00:06:25,802
- Jah?
- Jah.

144
00:06:25,844 --> 00:06:27,512
- Kelle eest sa praegu kandideerid?

145
00:06:27,554 --> 00:06:28,763
- Mitte keegi.
[irvitab]

146
00:06:28,805 --> 00:06:30,765
Miks sa arvad
Kas ma parandan oma sõitu?

147
00:06:30,807 --> 00:06:32,100
[muigab]

148
00:06:32,142 --> 00:06:34,102
Miks?

149
00:06:34,144 --> 00:06:35,562
Kas otsite kedagi?

150
00:06:37,856 --> 00:06:39,482
- Ei.

151
00:06:39,524 --> 00:06:41,901
Kahju, et olen see
uudiste edastamiseks, mees.

152
00:06:43,987 --> 00:06:46,990
- Jah. Tere, aitäh.

153
00:06:47,032 --> 00:06:49,826
- Oot, oota.

154
00:06:49,868 --> 00:06:52,037
Mida kuradit?
Anna mulle oma litsents.

155
00:06:52,078 --> 00:06:54,789
Kui see kontrollib,
saate kasutada lifti,

156
00:06:54,831 --> 00:06:57,876
aga sa maksad tunde järgi,
kasutame ainult siis, kui oleme suletud.

157
00:06:57,917 --> 00:06:59,169
- Jah.

158
00:06:59,210 --> 00:07:02,422
[põnev muusika]

159
00:07:02,464 --> 00:07:09,596
* *

160
00:07:10,680 --> 00:07:13,433
[tõstuki vingumine]

161
00:07:13,475 --> 00:07:20,565
* *

162
00:07:31,618 --> 00:07:32,744
- Aitäh.
- Jah.

163
00:07:52,305 --> 00:07:54,140
- [oigab]

164
00:08:05,443 --> 00:08:07,112
- Ma arvan, et see on meie mees.

165
00:08:09,614 --> 00:08:11,366
Päris kindlasti see kutt
tõusis just kõrgele.

166
00:08:11,408 --> 00:08:13,159
- Hmm.

167
00:08:13,201 --> 00:08:14,911
Ei imestaks.

168
00:08:17,706 --> 00:08:18,873
- Oh, Fuentes.

169
00:08:18,915 --> 00:08:20,917
- jah--
- Lähme sõitma.

170
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
- Kuhu me läheme?
- Vahet pole.

171
00:08:22,627 --> 00:08:24,838
Tule, lähme.

172
00:08:24,879 --> 00:08:28,091
- Olgu, lubage mul lihtsalt
too auto enne alla, jah?

173
00:08:28,133 --> 00:08:35,098
* *

174
00:08:39,477 --> 00:08:41,771
- Ma arvan, et oleme kohal. Lähme.

175
00:08:50,655 --> 00:08:51,948
- Mine välja.

176
00:08:59,831 --> 00:09:02,625
- Mis koht see on?

177
00:09:02,667 --> 00:09:10,008
* *

178
00:09:10,592 --> 00:09:12,677
No tõsiselt,
mida me siin teeme?

179
00:09:16,514 --> 00:09:18,183
- Oh, tule.

180
00:09:19,351 --> 00:09:20,560
Me läheme seda teed.

181
00:09:22,354 --> 00:09:24,606
Nii et sa oled Chicagost, Eddie?

182
00:09:24,647 --> 00:09:25,982
- Lõuna-Chicago.

183
00:09:26,024 --> 00:09:27,650
- Kes millal sinna jooksis
sa olid lühikene?

184
00:09:27,692 --> 00:09:28,651
- Las Pirañas.

185
00:09:28,693 --> 00:09:30,653
- Nimed.
- Bobby Cruz.

186
00:09:30,695 --> 00:09:31,863
- Tal läheb hästi.

187
00:09:31,905 --> 00:09:33,490
- Mis oli sinu
põhikool?

188
00:09:33,531 --> 00:09:35,492
- Püha süda.

189
00:09:35,533 --> 00:09:42,415
* *

190
00:09:42,457 --> 00:09:44,959
- See on see
see suur seinamaaling, eks?

191
00:09:47,504 --> 00:09:48,713
Mis see oli?

192
00:09:50,715 --> 00:09:52,133
- Madonna.

193
00:09:52,175 --> 00:09:54,260
- Madonna?

194
00:09:54,302 --> 00:09:55,345
See vastus on õige?

195
00:09:55,387 --> 00:09:56,680
- Ma ei tea.

196
00:09:56,721 --> 00:09:58,640
Ei olnud tema portfellis
kui ta just seda ei uurinud.

197
00:10:01,226 --> 00:10:03,186
- Astuge sisse.

198
00:10:03,228 --> 00:10:10,151
* *

199
00:10:17,409 --> 00:10:18,993
- Mis on su sodiaagimärk, Ed?

200
00:10:19,035 --> 00:10:21,746
- Kas sa teed minuga nalja? Jäär.

201
00:10:23,748 --> 00:10:24,833
- Nüüd sulge silmad.

202
00:10:24,874 --> 00:10:26,334
- Ma ei sulge silmi.

203
00:10:29,587 --> 00:10:32,382
- [ohkab]
litapoeg.

204
00:10:32,424 --> 00:10:35,802
- Sule silmad.

205
00:10:35,844 --> 00:10:42,726
* *

206
00:10:42,767 --> 00:10:45,020
[liftiuksed avanevad]

207
00:10:45,061 --> 00:10:46,604
Avage.

208
00:10:48,481 --> 00:10:51,568
Hei, tule.

209
00:10:51,609 --> 00:10:54,529
[mängib meeleolukas tantsumuusika]

210
00:10:54,571 --> 00:10:56,364
* *

211
00:10:56,406 --> 00:10:58,491
Jälgi mind. Seda teed.

212
00:10:58,533 --> 00:11:01,536
- [räppimine hispaania keeles]

213
00:11:01,578 --> 00:11:08,710
* *

214
00:11:16,092 --> 00:11:18,094
- Vabandust.

215
00:11:18,136 --> 00:11:19,137
Kas kõik on korras?

216
00:11:21,139 --> 00:11:22,515
- Eddie!

217
00:11:22,557 --> 00:11:23,600
Tule nüüd.

218
00:11:23,641 --> 00:11:30,815
* *

219
00:11:32,317 --> 00:11:33,777
Oota siin.

220
00:11:44,454 --> 00:11:45,372
- Tere.

221
00:12:00,720 --> 00:12:02,472
- Ära muretse.
See ei ole kahepoolne.

222
00:12:02,514 --> 00:12:04,849
Nad ei näe sisse.

223
00:12:05,934 --> 00:12:07,644
- Tantsust on enam kui küll.

224
00:12:07,686 --> 00:12:08,728
- Ma ei tantsi.

225
00:12:08,770 --> 00:12:15,902
* *

226
00:12:16,653 --> 00:12:18,279
- Oota. Lihtsalt aeglusta.

227
00:12:18,321 --> 00:12:19,698
- See on minu töö.

228
00:12:19,739 --> 00:12:21,658
Selle eest Eric mulle maksab.

229
00:12:21,700 --> 00:12:22,826
Ja kui sa oleksid politseinik,

230
00:12:22,867 --> 00:12:24,994
sa ei lase mul seda teha
minu tee sinuga.

231
00:12:25,036 --> 00:12:26,746
Sa kaotad oma töö
kui sa mind puudutad.

232
00:12:26,788 --> 00:12:29,582
[Ruzek ohkab]

233
00:12:29,624 --> 00:12:32,377
- Lihtsalt lõpeta. Lihtsalt peatu.

234
00:12:32,419 --> 00:12:33,920
Ma ei ole koos naistega, kes
ei taha seda.

235
00:12:33,962 --> 00:12:37,173
- Ma tahan seda.
- Ei. Ära valeta mulle, eks?

236
00:12:37,215 --> 00:12:41,094
Vaata, sa võid Ericule öelda
mida iganes sa tahad.

237
00:12:41,136 --> 00:12:43,513
Ma ei kasuta selliseid naisi.

238
00:12:43,555 --> 00:12:46,516
[pingeline muusika]

239
00:12:46,558 --> 00:12:49,602
* *

240
00:12:49,644 --> 00:12:51,021
- Mm.

241
00:12:51,062 --> 00:12:53,940
[mängib tuksuv tantsumuusika]

242
00:12:53,982 --> 00:12:58,528
* *

243
00:12:58,570 --> 00:13:00,405
- Eric.

244
00:13:03,283 --> 00:13:04,451
- Mis toimub, kallis?

245
00:13:04,492 --> 00:13:08,121
[pingeline muusika]

246
00:13:08,163 --> 00:13:14,002
- Oh, boss, ma võtan
sa kohtad mu kutti Eddie Fuentesit.

247
00:13:14,044 --> 00:13:15,670
Ta on meie uus Trey.

248
00:13:15,712 --> 00:13:17,922
[Ruzek ohkab]

249
00:13:19,299 --> 00:13:21,259
- [kuuldamatu]

250
00:13:21,301 --> 00:13:27,390
* *

251
00:13:46,451 --> 00:13:46,826
.

252
00:13:46,868 --> 00:13:47,118
- Jah.

253
00:13:50,538 --> 00:13:52,082
Sa tahtsid mind kell 9.00 siia.

254
00:13:52,123 --> 00:13:53,416
[muigab] Kell on 9.00.

255
00:13:53,458 --> 00:13:56,211
- [ohkab] Olgu.

256
00:13:56,252 --> 00:13:58,463
Jah. Kuldne täht.

257
00:13:58,505 --> 00:14:00,256
Lihtsalt ära karju, vennas.

258
00:14:01,633 --> 00:14:04,552
Kuna politsei sai Trey varud kätte,
meil pole head uimastit.

259
00:14:04,594 --> 00:14:06,680
Kutt kaotas kuus tellist.

260
00:14:06,721 --> 00:14:07,806
Me jookseme astmikuga

261
00:14:07,847 --> 00:14:09,683
kuni meie järgmise saadetiseni
tuleb sisse.

262
00:14:09,724 --> 00:14:11,059
- Millal see on?
[kraan töötab]

263
00:14:11,101 --> 00:14:13,436
- Mm, paar päeva.
[ohkab]

264
00:14:13,478 --> 00:14:16,106
Skunki loll, aga meie
pean seda samamoodi liigutama.

265
00:14:16,147 --> 00:14:17,440
- Kas ma olen
uue saadetise teisaldamine?

266
00:14:17,482 --> 00:14:19,109
- Kurat, ei.
Sa alustad väikesest.

267
00:14:19,150 --> 00:14:20,527
[metalliline klõbin]

268
00:14:20,568 --> 00:14:23,697
[räägib hispaania keelt]

269
00:14:23,738 --> 00:14:25,782
Lihtsalt liigutame seda, mis meil praegu on.

270
00:14:25,824 --> 00:14:28,159
Oh, Jeesus.

271
00:14:29,953 --> 00:14:31,871
Oeh, see on nii hele.

272
00:14:34,749 --> 00:14:36,793
[ohkab]

273
00:14:36,835 --> 00:14:38,545
Hea küll, nii et kõigepealt
on auto lüliti.

274
00:14:38,586 --> 00:14:40,588
Auto numbrid ja aadress
on kindalaekas.

275
00:14:40,630 --> 00:14:44,092
Jätke see auto aadressile,
võta teine auto ära.

276
00:14:44,134 --> 00:14:45,885
Peaks olema päris lihtne.

277
00:14:49,681 --> 00:14:50,765
Tere.

278
00:14:50,807 --> 00:14:52,767
Vedruspiraalid kõlavad taas.

279
00:14:52,809 --> 00:14:55,770
- Tere.
Ärge kunagi puudutage mu autot.

280
00:14:55,812 --> 00:14:57,522
Mitu korda teha
Kas ma pean sulle seda ütlema?

281
00:14:57,564 --> 00:14:59,649
- Oh, ma olen siin lihtsalt aitamas.

282
00:14:59,691 --> 00:15:00,900
- Noh, ma ei vaja sinu abi.

283
00:15:00,942 --> 00:15:02,318
Siin.

284
00:15:02,360 --> 00:15:04,654
Mõned pastakad ja trükivärv
ja puhtamaks

285
00:15:04,696 --> 00:15:07,157
nii et see koht mitte
lõhn nagu pissuaar.

286
00:15:07,198 --> 00:15:09,284
- Too mulle ananassi
minu pohmelli pärast?

287
00:15:09,325 --> 00:15:11,327
- Võtke dušš.

288
00:15:11,369 --> 00:15:13,663
- Jah, jah, ma olen pätt,
kõik vihkavad mind,

289
00:15:13,705 --> 00:15:14,581
Ma lõhnan nii halvasti.

290
00:15:16,416 --> 00:15:18,543
Armastan sind, Tía.

291
00:15:18,585 --> 00:15:20,587
- Mida?

292
00:15:26,718 --> 00:15:28,386
Sa ei räägi praegu?

293
00:15:35,226 --> 00:15:37,020
- Kas sa hoiad alati last?

294
00:15:37,062 --> 00:15:38,980
- Oh, ta räägib küll.

295
00:15:40,315 --> 00:15:44,778
Jah, ma hoian last, kui see on beebi
Eric kontrollis vaevalt.

296
00:15:44,819 --> 00:15:46,446
- Oh, olgu.

297
00:15:46,488 --> 00:15:49,407
Nii et Eric ei vastuta
kui ta ees seisab, ah?

298
00:15:51,034 --> 00:15:53,578
- Okei, seal on auto.
Ees paremale.

299
00:16:28,947 --> 00:16:31,241
- Mida? Kas see on vale?

300
00:16:33,952 --> 00:16:36,579
[pingeline muusika]

301
00:16:36,621 --> 00:16:38,748
* *

302
00:16:38,790 --> 00:16:40,625
- Ambrose?

303
00:16:40,667 --> 00:16:42,293
[naela uksel]
Ma tean, et sa oled seal.

304
00:16:42,335 --> 00:16:43,420
- Ma arvasin, et oleme
lihtsalt autot vahetades.

305
00:16:43,461 --> 00:16:44,421
Mis lahti on?

306
00:16:46,214 --> 00:16:47,465
- Mida sa tahad?

307
00:16:47,507 --> 00:16:49,009
Sa ei saa lihtsalt sisse tulla...
- Teie raha on kerge.

308
00:16:49,050 --> 00:16:50,468
- Kurat see on.

309
00:16:51,678 --> 00:16:52,929
- 20-ks.

310
00:16:52,971 --> 00:16:54,764
- Politsei sai primo kätte.
Ma tean seda.

311
00:16:54,806 --> 00:16:56,933
Ma ei maksa täis
astunud teeskluseta.

312
00:16:56,975 --> 00:16:58,935
- Jah, sa oled.

313
00:16:58,977 --> 00:17:00,311
Anna mulle 20.

314
00:17:02,647 --> 00:17:04,149
- Mine välja.

315
00:17:04,190 --> 00:17:05,191
- ma ütlesin...
- Kao mu majast välja, lits.

316
00:17:05,233 --> 00:17:06,609
- Mitte enne, kui maksate.

317
00:17:06,651 --> 00:17:10,155
* *

318
00:17:10,196 --> 00:17:12,574
- Sa kuulsid teda. Maksa.

319
00:17:12,615 --> 00:17:14,492
- [mureb]

320
00:17:14,534 --> 00:17:16,077
[oigab] Madrats.

321
00:17:16,119 --> 00:17:17,412
Lapse voodi.

322
00:17:21,833 --> 00:17:23,501
- Lase ta üles, vend.

323
00:17:23,543 --> 00:17:30,383
* *

324
00:17:57,160 --> 00:17:59,329
- Olgu. Mida?

325
00:17:59,371 --> 00:18:00,413
- Ta ei pannud raha
lõksus.

326
00:18:00,455 --> 00:18:02,665
- Ei.
- Ta sai sellest kinni, eks?

327
00:18:02,707 --> 00:18:09,673
* *

328
00:18:11,299 --> 00:18:13,259
- Mis kurat see oli?
[mootor läheb ümber]

329
00:18:18,807 --> 00:18:20,058
- Ta on selgelt rohkem seotud

330
00:18:20,100 --> 00:18:22,686
inimkaubanduses
kui arvasime.

331
00:18:22,727 --> 00:18:23,728
- Hmm.

332
00:18:28,900 --> 00:18:31,152
- Lõpeta minu vahtimine. Söö.

333
00:18:33,029 --> 00:18:35,198
- Miks me siin oleme?

334
00:18:35,240 --> 00:18:36,658
- Ma ütlesin sulle, et ma olen näljane,

335
00:18:36,700 --> 00:18:39,119
ja mu mees ei oota
ma veel tunniks koju.

336
00:18:43,581 --> 00:18:45,792
Oled mehhiklane?

337
00:18:45,834 --> 00:18:48,044
- Guatemala.

338
00:18:48,086 --> 00:18:49,546
- Hmm.

339
00:18:49,587 --> 00:18:51,881
Noh, söö, sest sa saad
soovin, et oleksite mehhiklane.

340
00:18:51,923 --> 00:18:53,425
[Torres naerab]

341
00:19:01,599 --> 00:19:03,560
Mm?
- Ma unustasin salvrätikud.

342
00:19:03,601 --> 00:19:05,353
- Ei. Istu.
Ma saan nad kätte.

343
00:19:05,395 --> 00:19:07,230
Lihtsalt sööge, palun.

344
00:19:08,398 --> 00:19:10,442
[rääkides ebaselgelt hispaania keelt]

345
00:19:23,705 --> 00:19:25,957
- Sul on õigus.
Toit on tõesti hea.

346
00:19:25,999 --> 00:19:27,584
- eks?
- Mm-hmm.

347
00:19:27,625 --> 00:19:31,254
- Omanik on pärit
samas linnas, kus ma üles kasvasin.

348
00:19:31,296 --> 00:19:32,756
- Ma arvasin, et sa oled
Chicagost.

349
00:19:32,797 --> 00:19:35,759
- [muigab] Sa lased
mu mehe raha petab sind.

350
00:19:35,800 --> 00:19:38,595
Talle meeldib, et ma välja näen
rikas ameerika emane.

351
00:19:40,430 --> 00:19:41,765
- Kas ma tohin teilt ühe küsimuse esitada?

352
00:19:41,806 --> 00:19:43,892
- Mm-hmm.

353
00:19:46,853 --> 00:19:48,480
- Mis see seal oli?

354
00:19:49,814 --> 00:19:50,815
- Töö.

355
00:19:50,857 --> 00:19:53,276
- Ei. Mitte see osa.

356
00:19:55,653 --> 00:19:58,239
Miks sa ei teinud
panna 20 lõksu?

357
00:20:04,162 --> 00:20:06,623
- Kas sa süüdistad mind?
koorimisest?

358
00:20:06,664 --> 00:20:08,166
- Kas sa oled?

359
00:20:21,012 --> 00:20:22,097
[Gloria köhib kurku]

360
00:20:22,138 --> 00:20:25,100
[pehme pingeline muusika]

361
00:20:25,141 --> 00:20:32,232
* *

362
00:20:33,483 --> 00:20:35,360
[salv jookseb valjult kokku]

363
00:20:40,365 --> 00:20:42,200
- Ma ei vaja sind paksuks.

364
00:20:44,703 --> 00:20:47,455
Kui ma poest läbi läksin,
Eric ütles, et sa oled ikka veel väljas.

365
00:20:49,708 --> 00:20:52,502
- Jah, olin kontrollimas
Ericu uus mees.

366
00:20:52,544 --> 00:20:54,838
Tegime auto ümberlülituse.

367
00:20:54,879 --> 00:20:56,381
Tuli hästi välja.

368
00:20:59,551 --> 00:21:02,679
- Sina oled uus mees?
Kas see on õige?

369
00:21:04,848 --> 00:21:06,266
Todo bien?

370
00:21:11,104 --> 00:21:12,480
- Todo bien.

371
00:21:14,774 --> 00:21:16,943
- Mm.

372
00:21:16,985 --> 00:21:18,361
Tule, lähme.

373
00:21:18,403 --> 00:21:25,410
* *

374
00:21:36,629 --> 00:21:36,838
.

375
00:21:36,880 --> 00:21:37,339
- Me saame teda kasutada.

376
00:21:38,548 --> 00:21:39,799
See laseb meil
jätke vahele kuni Perezini.

377
00:21:39,841 --> 00:21:41,009
- Selgitage.

378
00:21:41,051 --> 00:21:42,886
- Gloria pole lihtsalt
mingi kartellitrofee naine.

379
00:21:42,927 --> 00:21:44,679
Ta on tõesti sügaval.

380
00:21:44,721 --> 00:21:46,389
- Torres sai hakkama
et saada Gloria põleti number.

381
00:21:46,431 --> 00:21:47,807
Pingisime selle.

382
00:21:47,849 --> 00:21:49,476
Iga päev helistab ta telefon
mitmes raviminurgas

383
00:21:49,517 --> 00:21:52,395
kogu Perezi territooriumil
ja Ultra Motorsis iga päev.

384
00:21:52,437 --> 00:21:54,439
- Parim oletus, ta hoiab
edasimüüjad järjekorras.

385
00:21:54,481 --> 00:21:56,024
- Perez kasutab teda
nagu kilp.

386
00:21:56,066 --> 00:21:58,401
Ta kontrollib teda ja
teeb talle haiget ja ta vihkab seda.

387
00:21:58,443 --> 00:21:59,569
Ta tahab välja.

388
00:21:59,611 --> 00:22:00,945
- Kust sa seda tead?

389
00:22:00,987 --> 00:22:03,365
- Ma nägin seda ja...

390
00:22:03,406 --> 00:22:04,532
Ma tean, kuidas see välja näeb.

391
00:22:04,574 --> 00:22:06,743
- Kaevasime Perezi endiste naiste juurde.
- Mm.

392
00:22:06,785 --> 00:22:08,870
- Naine number üks
viibis kolm korda haiglas

393
00:22:08,912 --> 00:22:12,499
kukkumise eest, siis kukkus maha
radar kohe pärast temast lahkumist.

394
00:22:12,540 --> 00:22:14,668
Krediiti pole. LKA-sid pole.

395
00:22:14,709 --> 00:22:16,336
Naine lihtsalt kadus.
- Mm.

396
00:22:16,378 --> 00:22:18,046
- Väidetavalt naine number kaks
sooritas enesetapu

397
00:22:18,088 --> 00:22:19,839
pärast temaga koos oldud 15 aastat.

398
00:22:19,881 --> 00:22:22,050
Igal juhul järgmine naine
ootas tiibadel.

399
00:22:22,092 --> 00:22:23,259
- Ah.

400
00:22:23,301 --> 00:22:24,219
- Gloria peab teadma
tema aeg on läbi.

401
00:22:24,260 --> 00:22:25,387
Ta teab
ta läheb temast edasi.

402
00:22:25,428 --> 00:22:26,638
- Ma arvan
see on juba juhtunud.

403
00:22:28,431 --> 00:22:30,350
Ta tahab välja, Sarge.

404
00:22:30,392 --> 00:22:33,269
Ta on ideaalne CI, kes ootab
juhtuma ja ma saan ta ümber pöörata.

405
00:22:35,063 --> 00:22:37,107
Ta võib meid sisse viia
see saadetis kahe ööga.

406
00:22:37,148 --> 00:22:39,150
Andke meile Perez.

407
00:22:39,192 --> 00:22:40,819
- Ah.

408
00:22:40,860 --> 00:22:42,779
[koputab uksele]

409
00:22:46,658 --> 00:22:47,867
- Mida sa siin teed?

410
00:22:47,909 --> 00:22:50,120
- Ma tulin sind registreerima.
- Miks?

411
00:22:50,161 --> 00:22:51,788
- Pärast eilset tahtsin
veendumaks, et sinuga on kõik korras.

412
00:22:51,830 --> 00:22:53,123
- [irvitab] Minuga on kõik korras.
- Hästi.

413
00:22:53,164 --> 00:22:55,125
Siis saame jutu lõpetada
umbes 20 000, mille sa varastasid.

414
00:22:55,166 --> 00:22:56,626
[Gloria naerab]

415
00:22:56,668 --> 00:22:58,378
Ma võin sellest sinuga rääkida
või kellegi teisega.

416
00:22:58,420 --> 00:22:59,337
- Kas sa teed minuga nalja?

417
00:22:59,379 --> 00:23:01,256
- Ei.

418
00:23:01,297 --> 00:23:03,425
Tule, lähme jalutama.

419
00:23:03,466 --> 00:23:06,928
[põnev muusika]

420
00:23:06,970 --> 00:23:13,643
* *

421
00:23:13,685 --> 00:23:17,188
- Kuhu me läheme?

422
00:23:17,230 --> 00:23:18,523
[ohkab]

423
00:23:22,485 --> 00:23:24,112
Ma ei tea, kes
sa arvad, et oled.

424
00:23:24,154 --> 00:23:25,405
- Muidugi, sa teed.

425
00:23:25,447 --> 00:23:26,948
Sellepärast sa minuga sõitsid
eile, eks?

426
00:23:26,990 --> 00:23:30,869
Arvasin, et olen pätt,
Ma ei paneks tähele, et sa varastad?

427
00:23:30,910 --> 00:23:32,871
- Jah.

428
00:23:32,912 --> 00:23:39,836
* *

429
00:24:07,822 --> 00:24:09,199
- Ruz, me saame
Roverisse sisse murda.

430
00:24:09,240 --> 00:24:11,159
Kuidas me välja näeme?

431
00:24:11,201 --> 00:24:12,660
- Ma tahan sind aidata.

432
00:24:12,702 --> 00:24:15,497
- Torres töötab temaga endiselt.
Laske käia.

433
00:24:15,538 --> 00:24:17,165
- Lase käia.
- Hea küll.

434
00:24:17,207 --> 00:24:20,085
[autoalarm helises]

435
00:24:23,546 --> 00:24:25,715
[autoalarm lülitub välja]

436
00:24:25,757 --> 00:24:27,926
- Jah, te olete tublid.
Meil pole siin mingit reaktsiooni.

437
00:24:27,967 --> 00:24:32,180
* *

438
00:24:32,222 --> 00:24:35,600
- Ma nägin, kuidas su abikaasa
kohtles sind eile.

439
00:24:35,642 --> 00:24:37,936
- Kas see on nii?

440
00:24:37,977 --> 00:24:40,105
- Samamoodi mu kasuisa
ravis mu ema.

441
00:24:40,146 --> 00:24:41,314
- Sa ei tunne mind.

442
00:24:41,356 --> 00:24:44,025
- Ei, aga ma saaksin.

443
00:24:44,067 --> 00:24:45,443
- Hmm.

444
00:24:45,485 --> 00:24:47,278
[muigab]

445
00:24:47,320 --> 00:24:49,531
Kas seda kavatsete teha?

446
00:24:49,572 --> 00:24:51,074
Sa õpid mind tundma

447
00:24:51,116 --> 00:24:53,910
ja aita mind
siit kohast minema?

448
00:24:53,952 --> 00:25:00,875
* *

449
00:25:03,420 --> 00:25:06,172
- Hmm. Olgu.

450
00:25:06,214 --> 00:25:07,924
Olgu.

451
00:25:07,966 --> 00:25:10,301
[irvitab]

452
00:25:10,343 --> 00:25:12,053
Mis see on?
- Kas sa saad seda hoida?

453
00:25:12,095 --> 00:25:14,055
- Jah.

454
00:25:14,097 --> 00:25:17,517
- Sa tuhnid
et sa saaksid välja, eks?

455
00:25:17,559 --> 00:25:19,185
Põgenemisfond?

456
00:25:20,729 --> 00:25:23,481
Sul on vaja lihaseid,
ja ma võin olla sinu jaoks see.

457
00:25:23,523 --> 00:25:25,859
Hankige kiiremini, mida vajate.

458
00:25:27,318 --> 00:25:28,778
- Miks sa seda teeksid?

459
00:25:30,238 --> 00:25:31,656
- Lõikamiseks.

460
00:25:31,698 --> 00:25:37,829
* *

461
00:25:37,871 --> 00:25:39,914
- Sain sularaha.
- [hingab välja] Olgu.

462
00:25:41,666 --> 00:25:44,085
- Kas sa aitasid oma emal välja tulla?

463
00:25:47,464 --> 00:25:48,757
- Jah.

464
00:25:50,967 --> 00:25:53,053
- Kuidas sa ta välja said?
- Vahet pole.

465
00:25:53,094 --> 00:25:55,847
- Jah, on küll.

466
00:25:55,889 --> 00:25:58,266
On--on sinu kasuisa
ikka veel?

467
00:25:58,308 --> 00:26:00,101
[teavituskellad]

468
00:26:04,272 --> 00:26:06,608
Mida?

469
00:26:06,649 --> 00:26:07,984
Mida? Mis toimub?

470
00:26:08,026 --> 00:26:10,111
- Gloria Perez, Chicago PD.
Te olete vahi all.

471
00:26:10,153 --> 00:26:11,905
Ma vajan, et sa taganeksid,
pööra ümber,

472
00:26:11,946 --> 00:26:13,948
käed selja taga
kohe praegu.

473
00:26:13,990 --> 00:26:15,617
Ma vajan, et sa taganeksid,
pööra ümber,

474
00:26:15,658 --> 00:26:18,286
käed selja taga
kohe praegu.

475
00:26:18,328 --> 00:26:25,251
* *

476
00:26:28,380 --> 00:26:32,133
Me räägime inimkaubandusest
auto lülitist.

477
00:26:32,175 --> 00:26:34,803
Sa lähed vangi.

478
00:26:34,844 --> 00:26:37,931
Ja see kott annab garantii
et kui sõna tuleb välja,

479
00:26:37,972 --> 00:26:40,016
su mees leiab su üles...

480
00:26:42,185 --> 00:26:44,270
Ja tapad sind.

481
00:26:47,065 --> 00:26:50,151
Tead, mis juhtus
tema teistele naistele?

482
00:26:50,193 --> 00:26:52,028
- Jah.

483
00:26:53,321 --> 00:26:54,989
- Siis peaksite kartma.

484
00:26:57,117 --> 00:27:00,870
- Kas nii
aitasid oma ema?

485
00:27:03,206 --> 00:27:05,500
- See on vangla, tapke ennast
või töötate meiega.

486
00:27:05,542 --> 00:27:07,794
- Kas nii?

487
00:27:07,836 --> 00:27:09,337
Politseinikuks saades?

488
00:27:09,379 --> 00:27:10,338
- See tuli pärast.

489
00:27:10,380 --> 00:27:11,798
- Pärast mida?

490
00:27:14,300 --> 00:27:16,011
- Gloria, see pakkumine
ei püsi igavesti.

491
00:27:16,052 --> 00:27:17,345
- See pole reaalne pakkumine.
- Jah, on küll.

492
00:27:17,387 --> 00:27:18,847
Sa tahtsid põgeneda,
ja ma annan sulle ühe.

493
00:27:18,888 --> 00:27:21,182
- Politseid aidates.

494
00:27:21,224 --> 00:27:22,350
Oma eluga riskides.

495
00:27:22,392 --> 00:27:24,769
- Sa juba olid.

496
00:27:33,987 --> 00:27:36,531
Ta kontrollib, mida sa sööd,
mida sa kannad, kuhu lähed,

497
00:27:36,573 --> 00:27:39,075
kuidas sa oma aega veedad...

498
00:27:39,117 --> 00:27:41,870
kui palju kotist sul alles on
hoidmine, mis on kõik.

499
00:27:41,911 --> 00:27:43,538
- Ma ei vaja sind
kirjeldades mulle oma elu.

500
00:27:43,580 --> 00:27:46,916
- Tal on su elu
rusikas.

501
00:27:46,958 --> 00:27:48,752
Mine välja.

502
00:27:50,920 --> 00:27:52,380
- Ma ei taha seda nii.

503
00:27:52,422 --> 00:27:53,548
- Tee ei oma tähtsust.

504
00:27:53,590 --> 00:27:55,383
- Ei, see on oluline.

505
00:27:55,425 --> 00:27:56,760
mulle.

506
00:28:00,472 --> 00:28:02,057
Ma ei usalda sind.

507
00:28:03,558 --> 00:28:06,061
- Ma tean.

508
00:28:06,102 --> 00:28:07,604
- Ma ei teadnud, et sa politseinik oled.

509
00:28:07,645 --> 00:28:10,857
ja ma olen tõesti tubli
inimeste lugemisel.

510
00:28:10,899 --> 00:28:13,526
[pehme dramaatiline muusika]

511
00:28:13,568 --> 00:28:16,363
* *

512
00:28:16,404 --> 00:28:19,574
- See on seda väärt.

513
00:28:19,616 --> 00:28:21,951
Ma luban.

514
00:28:21,993 --> 00:28:26,831
Kui see läbi saab, saad vabaks.

515
00:28:26,873 --> 00:28:34,005
* *

516
00:28:38,885 --> 00:28:41,096
- Mida ma peaksin tegema?

517
00:28:41,137 --> 00:28:43,807
* *

518
00:28:48,687 --> 00:28:48,895
.

519
00:28:48,937 --> 00:28:50,188
- Me oleme väljas, võimeline
kõike näha ja kuulda.

520
00:28:53,149 --> 00:28:54,818
Kas sa kuuled seda?

521
00:29:02,659 --> 00:29:04,411
Saate seda teha.

522
00:29:04,452 --> 00:29:07,247
[Gloria ohkab]

523
00:29:07,288 --> 00:29:10,458
- Olin 14-aastane, kui kohtasin Rafaeli.

524
00:29:10,500 --> 00:29:12,669
Mina ja mu pere...

525
00:29:12,711 --> 00:29:17,549
mu pere oli vaene ja näljas.

526
00:29:17,590 --> 00:29:20,844
Nii et ma panin ta mind märkama,
ja ta tegi ja...

527
00:29:20,885 --> 00:29:23,221
ta oli näljane mu nooruse järele,
ja lasin tal selle võtta.

528
00:29:26,558 --> 00:29:29,519
Mida sa tegid
et päästa oma ema?

529
00:29:30,645 --> 00:29:33,231
- Sa küsid seda minult pidevalt.

530
00:29:33,273 --> 00:29:36,443
- Miks sa mulle ei vasta?

531
00:29:36,484 --> 00:29:38,653
- Kõik näeb hea välja.
- Vasta mulle.

532
00:29:38,695 --> 00:29:41,156
- Mida sa teed?
Sa jamad minuga?

533
00:29:41,197 --> 00:29:42,991
- Ma ei saanud aru
sa olid politseinik.

534
00:29:43,033 --> 00:29:44,075
- Jah, sest
Ma ei tahtnud, et sa seda teeksid.

535
00:29:44,117 --> 00:29:46,286
- Ei,
sest see ei sobinud.

536
00:29:49,581 --> 00:29:51,541
Sa ei ole nagu nemad.

537
00:29:53,668 --> 00:29:55,879
Sa tundud nagu
midagi muud.

538
00:29:56,755 --> 00:29:58,673
- Nagu mida?

539
00:29:58,715 --> 00:30:01,634
[põnev muusika]

540
00:30:01,676 --> 00:30:04,846
* *

541
00:30:04,888 --> 00:30:06,097
- Kas ta tuleb kunagi alla?

542
00:30:06,139 --> 00:30:08,266
Ta ei öelnud talle kahte sõna
terve öö.

543
00:30:08,308 --> 00:30:15,106
* *

544
00:30:15,148 --> 00:30:16,691
- Lähme.

545
00:30:29,412 --> 00:30:31,247
- Kas sa teed süüa?

546
00:30:31,289 --> 00:30:34,459
- Ma korjasin mõned praed
teel koju.

547
00:30:34,501 --> 00:30:36,544
- Kus sa terve päeva olid?

548
00:30:36,586 --> 00:30:38,171
- Ostlemine.

549
00:30:38,213 --> 00:30:39,839
- Miks praed?

550
00:30:39,881 --> 00:30:41,216
- Mis sellega on
küsimused?

551
00:30:41,257 --> 00:30:44,928
Tahtsin lihtsalt teha
midagi ilusat mu mehele.

552
00:30:44,969 --> 00:30:49,224
Miks sa nii pinges oled?
[Perez ohkab]

553
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
Hmm?

554
00:30:51,267 --> 00:30:54,729
Kas kõik on korras
homse saadetise jaoks?

555
00:30:54,771 --> 00:30:57,023
Tead, ma mõtlesin
et äkki saaksin minna.

556
00:30:57,065 --> 00:30:58,900
Ma pole kunagi olnud. Ma saaksin aidata.

557
00:30:58,942 --> 00:31:00,860
[Gloria õhkab] Ma--ei!

558
00:31:00,902 --> 00:31:03,446
- Kas sa arvad, et vajan sinu abi?
Ah?

559
00:31:03,488 --> 00:31:04,864
- Muidugi mitte.

560
00:31:04,906 --> 00:31:07,242
- Kas sa arvad
Ma vajan sind seal?

561
00:31:07,283 --> 00:31:09,202
- Arvan, et armastan sind.

562
00:31:09,244 --> 00:31:11,121
Ma arvan, et ma õpin sinult.

563
00:31:11,162 --> 00:31:13,415
Ma arvan, et tahan olla lähedal
sulle, sest ma olen su naine.

564
00:31:13,456 --> 00:31:14,958
- Ta sai ohutu sõna.

565
00:31:15,000 --> 00:31:16,334
- Ta ei kasuta seda.

566
00:31:16,376 --> 00:31:17,585
- Sa õpetasid mind
kõike, mida ma tean.

567
00:31:17,627 --> 00:31:20,088
Palun?

568
00:31:20,130 --> 00:31:27,053
* *

569
00:31:34,310 --> 00:31:37,689
- [räägib hispaania keelt]

570
00:31:37,731 --> 00:31:40,734
- Jah.

571
00:31:40,775 --> 00:31:42,777
- Olgu.

572
00:31:42,819 --> 00:31:45,280
Saate toodet testida.

573
00:31:45,321 --> 00:31:47,699
Võtke puhas auto
Ultralt.

574
00:31:47,741 --> 00:31:51,453
Kohtume taaskasutuskeskuses
poolt Midway.

575
00:31:51,494 --> 00:31:54,581
Kas sa saad seda teha?

576
00:31:54,622 --> 00:31:56,708
Eh?
- Jah.

577
00:31:56,750 --> 00:32:03,882
* *

578
00:32:19,773 --> 00:32:20,899
- Hmm.

579
00:33:01,731 --> 00:33:03,983
- Tere. Saime selle.

580
00:33:09,572 --> 00:33:11,074
- Tere.

581
00:33:14,911 --> 00:33:17,205
Minu onu sõidab.

582
00:33:17,247 --> 00:33:19,541
Ütleb, et buss tuleb varsti.

583
00:33:19,582 --> 00:33:21,960
- Lahe.

584
00:33:22,002 --> 00:33:23,920
- Kus on boss?

585
00:33:23,962 --> 00:33:25,380
- Ta tuleb.

586
00:33:38,768 --> 00:33:40,186
- Kev, kuidas me välja näeme?

587
00:33:40,228 --> 00:33:41,438
- Oleme vaid viis minutit väljas.

588
00:33:41,479 --> 00:33:43,231
Ma vaatasin Perezit
ja me oleme teel.

589
00:33:43,273 --> 00:33:46,484
- Hea küll, kopeeri.
Ära lase tal tunda kuumust.

590
00:33:56,286 --> 00:33:59,873
- Jah, Sarge,
Perez pöördus just lõunasse.

591
00:33:59,914 --> 00:34:02,417
Ma ei tea, mis lahti, aga tema
peab valima pikema marsruudi.

592
00:34:02,459 --> 00:34:04,419
- Kas ta pühib endalt tolmu?
- Mm-mm-mm.

593
00:34:04,461 --> 00:34:11,384
* *

594
00:34:14,721 --> 00:34:16,639
- Hei, kas me ootame
boss või me hea ribadeks?

595
00:34:16,681 --> 00:34:19,642
Me ei saa siin seista.

596
00:34:19,684 --> 00:34:21,895
- Eemaldage see.

597
00:34:21,936 --> 00:34:28,985
* *

598
00:34:56,554 --> 00:34:57,722
- Sarge, meil on probleem.

599
00:34:57,764 --> 00:35:00,141
Perez muutus just selliseks
toidupoe krunt.

600
00:35:00,183 --> 00:35:01,976
- Mida sa mõtled
meil on probleem?

601
00:35:02,018 --> 00:35:03,603
Kas ta pargib?

602
00:35:03,645 --> 00:35:05,271
- Jah, ta pargib.

603
00:35:05,313 --> 00:35:08,149
Ja ta ei tule välja.
Ta lihtsalt istub seal.

604
00:35:08,191 --> 00:35:10,235
- Mida kuradit ta teeb?
Ta ei tule.

605
00:35:10,276 --> 00:35:12,529
- Äkki andis Gloria talle vihje?

606
00:35:12,570 --> 00:35:13,947
- Ma ei tea, mis juhtus,
Sarge,

607
00:35:13,988 --> 00:35:15,657
aga ma tean, et ta ei teinud mind.

608
00:35:15,699 --> 00:35:16,908
Olin kaugel tagasi.

609
00:35:16,950 --> 00:35:19,077
- Midagi muud
vist läks valesti.

610
00:35:19,119 --> 00:35:20,495
- Voight, sa tahad meid
ikkagi sisse kolida?

611
00:35:20,537 --> 00:35:23,039
- Vaata, me kolime nüüd,
me ei saa Perezist aru.

612
00:35:23,081 --> 00:35:25,667
Ja kui Gloria
ei andnud talle vihjet,

613
00:35:25,709 --> 00:35:27,961
me kirjutame alla tema surmaotsusele
liigutades.

614
00:35:28,003 --> 00:35:30,505
- See on palju uimasti
jalutama lasta.

615
00:35:30,547 --> 00:35:34,884
* *

616
00:35:34,926 --> 00:35:37,012
- Ei mingit dopingut
on elu väärt.

617
00:35:37,053 --> 00:35:38,555
Me ei liigu.

618
00:35:38,596 --> 00:35:40,098
Me ei liigu.

619
00:35:40,140 --> 00:35:42,976
Lihtsalt jälgi narkoautosid,
tuvastage varjatud majad,

620
00:35:43,018 --> 00:35:45,979
ja uurige, miks kurat
Perez ei näidanud.

621
00:35:48,231 --> 00:35:49,649
- Me vajame Perezi sõna või mis?
[teavituskellad]

622
00:35:53,945 --> 00:35:55,071
- Gloria.

623
00:35:56,906 --> 00:35:58,533
Gloria?

624
00:35:58,575 --> 00:36:01,578
- Ei. Liigu. Rulli välja.

625
00:36:01,619 --> 00:36:08,585
* *

626
00:36:16,843 --> 00:36:17,260
.

627
00:36:17,302 --> 00:36:17,761
[pingeline muusika]

628
00:36:20,096 --> 00:36:27,187
* *

629
00:36:28,480 --> 00:36:30,815
- Mis kurat toimub?

630
00:36:30,857 --> 00:36:32,150
Hmm?

631
00:36:32,192 --> 00:36:34,110
Vasta mulle.
Kus kurat teie poisid olid?

632
00:36:34,152 --> 00:36:35,445
Mis toimub?

633
00:36:35,487 --> 00:36:38,031
- Teeme kuumajooksu.

634
00:36:38,073 --> 00:36:40,617
- Miks?

635
00:36:40,658 --> 00:36:46,289
* *

636
00:36:46,331 --> 00:36:47,540
Vasta mulle.

637
00:36:50,335 --> 00:36:51,878
Räägi minuga!

638
00:36:51,920 --> 00:36:53,213
Räägi minuga!

639
00:36:53,254 --> 00:36:54,673
lihtsalt--

640
00:36:54,714 --> 00:37:01,721
* *

641
00:37:02,180 --> 00:37:03,348
Mis juhtus?

642
00:37:03,390 --> 00:37:05,308
- Võtke hinge!
Hingake hinge.

643
00:37:05,350 --> 00:37:06,810
Vaata, ma ei tea
mis juhtus.

644
00:37:06,851 --> 00:37:08,520
Me ei tea, miks
Perez ei näidanud.

645
00:37:08,561 --> 00:37:10,814
Sellepärast me siin olemegi.

646
00:37:14,109 --> 00:37:15,610
Meil on selge.

647
00:37:17,529 --> 00:37:20,407
Kopeerige see. Me jääme siia
kuni ma su sõna kuulen.

648
00:37:20,448 --> 00:37:27,580
* *

649
00:37:28,707 --> 00:37:30,542
Kellele sa sõnumeid saatsid
sinna tagasi?

650
00:37:32,919 --> 00:37:34,170
- Miks?

651
00:37:34,212 --> 00:37:35,171
- Kes sa olid
sinna tagasi saata?

652
00:37:35,213 --> 00:37:36,464
- Mis... mu abikaasa!

653
00:37:36,506 --> 00:37:38,216
- Anna mulle oma telefon.

654
00:37:38,258 --> 00:37:39,718
Anna mulle oma telefon.
- Miks?

655
00:37:41,928 --> 00:37:43,680
Sa arvad, et ma andsin talle vihje.

656
00:37:45,807 --> 00:37:46,891
[irvitab]

657
00:37:46,933 --> 00:37:53,898
* *

658
00:37:54,983 --> 00:37:56,568
- Mis juhtus
pärast seda, kui me eile õhtul lahkusime?

659
00:37:57,944 --> 00:38:00,196
- Ma ei tea, ma...

660
00:38:00,238 --> 00:38:01,364
Sõin ja läksin magama.

661
00:38:01,406 --> 00:38:02,741
- Ja Perez?

662
00:38:02,782 --> 00:38:03,783
- Ma ei tea.

663
00:38:03,825 --> 00:38:05,994
- Proovi.
- ma--m--

664
00:38:06,036 --> 00:38:08,788
see on--

665
00:38:08,830 --> 00:38:10,874
ta sai telefonikõne,
midagi sellest...

666
00:38:10,915 --> 00:38:12,375
- Ahh?

667
00:38:12,417 --> 00:38:14,961
- Idioot Ericu kohta,
ja siis läks ta magama.

668
00:38:16,588 --> 00:38:18,548
- Kas Eric pidi
täna õhtul kohal olla?

669
00:38:18,590 --> 00:38:21,009
- Ma ei tea.
Jah, ilmselt. Võib-olla.

670
00:38:22,927 --> 00:38:23,887
Jah.

671
00:38:27,390 --> 00:38:29,768
Miks see oluline on?

672
00:38:29,809 --> 00:38:31,394
- Sarge...

673
00:38:31,436 --> 00:38:34,022
Eric Medina pidi olema
saadetise juures olla.

674
00:38:35,899 --> 00:38:37,734
- Hea küll, noh
me oleme tema peal.

675
00:38:41,237 --> 00:38:43,073
Tema telefon pinguldab siinsamas.

676
00:38:43,114 --> 00:38:50,288
* *

677
00:38:59,297 --> 00:39:00,465
- Ruz?

678
00:39:14,979 --> 00:39:16,690
- Jah.

679
00:39:16,731 --> 00:39:18,149
Olgu.

680
00:39:18,191 --> 00:39:19,651
ma saan aru.

681
00:39:24,280 --> 00:39:26,741
- Mida? Mis juhtus?

682
00:39:34,290 --> 00:39:36,918
- Leidsime Ericu surnuna.

683
00:39:36,960 --> 00:39:39,045
Tema keel lõigati välja.
[Gloria nutab]

684
00:39:40,672 --> 00:39:43,425
- Seda nad teevad
sitsidele.

685
00:39:43,466 --> 00:39:46,302
[sünge muusika]

686
00:39:46,344 --> 00:39:48,263
Eile õhtul klubis, kui...

687
00:39:48,304 --> 00:39:50,598
oli see kõne
oli umbes, Eric?

688
00:39:50,640 --> 00:39:55,353
[kokutab] Ericu jooks
ta suu ära enne umbes...

689
00:39:55,395 --> 00:39:57,522
saadetiste ja asukohtade kohta.

690
00:39:57,564 --> 00:40:00,442
Kui ta kõrgele tõuseb, siis ta...
kas sellest oli jutt?

691
00:40:00,483 --> 00:40:01,901
- Hingake.

692
00:40:01,943 --> 00:40:04,821
- [hingeldades]
Rafael lasi mul lihtsalt minna

693
00:40:04,863 --> 00:40:06,489
sest ta arvas
Eric rääkis saadetisest.

694
00:40:06,531 --> 00:40:09,993
Ta lihtsalt--ta lasi mul minna.

695
00:40:10,035 --> 00:40:12,287
[hingeldades]

696
00:40:12,328 --> 00:40:13,705
- See saab korda.

697
00:40:15,331 --> 00:40:16,666
- Mitte mingil juhul.

698
00:40:19,419 --> 00:40:21,755
Sul pole mu meest.

699
00:40:24,215 --> 00:40:25,925
Sul pole mu meest.

700
00:40:25,967 --> 00:40:27,469
Sul pole tema peal midagi.

701
00:40:27,510 --> 00:40:30,180
Ja sa panid mu siia välja
asjata.

702
00:40:30,221 --> 00:40:31,514
Mitte millegi eest!

703
00:40:31,556 --> 00:40:32,849
- Me hakkame
hoidke ümbris lahti.

704
00:40:32,891 --> 00:40:34,059
Püüame edasi.
- Ta tapab mu.

705
00:40:34,100 --> 00:40:36,019
Ta tapab mu.
Ta tapab mu.

706
00:40:36,061 --> 00:40:37,062
Ta tapab mu.

707
00:40:37,103 --> 00:40:39,147
- Me ei lase sellel
juhtuma.

708
00:40:39,189 --> 00:40:40,648
okei?

709
00:40:43,068 --> 00:40:46,446
Hei, hei. Peatus. Tere.

710
00:40:46,488 --> 00:40:48,323
Peatu, peatu!

711
00:40:48,365 --> 00:40:51,076
Jah, lõpeta!

712
00:40:51,117 --> 00:40:52,327
Peatus.

713
00:40:52,369 --> 00:40:59,459
* *

714
00:41:02,420 --> 00:41:05,090
- Just seal. See.

715
00:41:06,925 --> 00:41:10,595
Sa üritad seda varjata,
aga sa ei saa.

716
00:41:10,637 --> 00:41:12,931
Sa oled täpselt nagu mina.

717
00:41:12,972 --> 00:41:19,896
* *

718
00:41:58,768 --> 00:42:01,938
[pingeline muusika]

719
00:42:01,980 --> 00:42:08,903
* *

720
00:42:29,007 --> 00:42:31,926
[hunt ulgub]


